Traduction de Sackboy (Partie 4: les jambes)

LEGS (MAKE 2 PIECES)

Cast on 8 sts with Click for base edge and cont in

st st.

1st inc row Inc into every st to end. [16 sts]

Next row Purl.

2nd inc row (Inc 1, K1) to end. [24 sts]

St st 3 rows.

1st dec row (K1, k2tog) to end. [16 sts]

St st 11 rows.

2nd dec row (K2tog) to end. [8 sts]

Break yarn, leaving a long end. Thread through sts

on needle, draw up tightly and fasten off.

Jambes (faire deux fois)

Monter 8 mailles avec la couleur principale et continuer en Jersey

1^ier rang d’aug : faire une augmentation dans chaque maille jusqu’à la fin (16 m)

Rang suivant envers

2^ième rang aug : (1 aug, 1 end) jusqu’à la fin (24 m)

3 rangs Jersey

1^ier rang diminution : (1 end, 2 mailles ensemble) jusqu’à la fin (16 m)

11 rangs Jersey

2^ième rang dimin : (2 m ens) jusqu’à la fin (8 m)

Couper le fil, laissant un long bout. Passer le fil dans les mailles restantes, tirer fermement et attacher.

Si vous avez des questions, contactez moi!

Le support à papier de toilette version Isa

Isa de chez Fifrelin, Fifreline a créé son support à papier de toilette grâce à mon tuto. J'aime beaucoup sa version, la couleur, l'appliqué, je l'adore en fait! Bravo!

Pyjama de fillette

Je l'ai fait plus grand exprès, parce que beau comme ça, je veux qu'il dure longtemps!

Actuellement, dans la Boutique Babellune...

Sacoche Trapèze au crochet, avec perles. Munie de pochettes intérieures (dont une place pour le cellulaire) et d'une fermeture éclaire. Rouge plus foncé que sur la photo. 35$, en solde 25$.
Pantalon pyjama pour fillette taille 1 an. 7 $. --VENDUE
Tuques de monstre tailles variées. 20 $ chaque.

Pantoufles d'enfants, tailles 0-6 mois, 6-12 mois, 2 ans et 3 ans. Toutes avec dessous anti dérapant. 10 $ la paire.

Détails de certaines pantoufles:

Traduction de Sackboy (Partie 3: la tête)

HEAD (MAKE 1 PIECE)
Cast on 12 sts with Click for neck edge and st st 2 rows.
1st inc row (Inc 1, inc 1, K1) to end. [20 sts]
Next row Purl.
2nd inc row (Inc 1, K1) to end. [30 sts]
Next row Purl.
3rd inc row (K1, inc 1, K1) to end. [40 sts]
Next row Purl.
4th inc row (K1, inc 1, K2) to end. [50 sts]
Next row Purl.
5th inc row (K2, inc 1, K2) to end. [60 sts]
Next row Purl.
6th inc row (K2, inc 1, K3) to end. [70 sts]
St st 7 rows.
1st dec row (K6, k2tog, K6) to end. [65 sts]
St st 3 rows.
2nd dec row (K6, k2tog, K5) to end. [60 sts]
St st 3 rows.
3rd dec row (K5, k2tog, K5) to end. [55 sts]
St st 3 rows.
4th dec row (K5, k2tog, K4) to end. [50 sts]
St st 3 rows.

SHAPE TOP OF HEAD
5th dec row (K2, k2tog, K1) to end [40 sts].
St st 2 rows.
6th dec row (P2tog, P2) to end [30 sts].
St st 2 rows.
7th dec row (K1, k2tog) to end [20 sts].
Next row Purl.
8th dec row (K 2 tog) to end. [10 sts]
Break yarn, leaving a long end. Thread through sts on needle, draw up tightly and fasten off.



Tête

Monter 12 mailles avec la couleur principale (base du cou) et tricoter un rang endroit, un rang envers.
1ier rang aug : (1 aug, 1 aug, 1 end) jusqu’à la fin (20 mailles) --> Ceci signifie que vous ferez deux augmentations toutes les trois mailles. On augmente sur deux mailles, on tricote la troisième normalement, et ainsi de suite.

Rang suivant à l’envers
2ième rang aug : (1 aug, 1 end) jusqu’à la fin (30 m)
Rang suivant à l’envers
3ième rang aug : (1 end, 1 aug, 1 end) jusqu’à la fin (40 m)
Rang suivant envers
4ième rang aug : (1 end, 1 aug, 2 end) jusqu’à la fin (50 m)
Rang suivant envers
5ième rang aug : (2 end, 1 aug, 2 end) jusqu’à la fin (60 m)
Rang suivant envers
6ième rang aug : (2 end, 1 aug, 3 end) jusqu’à la fin (70 m)
Rang suivant envers
Faire 7 rangs en Jersey
1ier rang diminution : (6 end, 2 mailles ensemble, 6 end) jusqu’à la fin (65 m)
Faire trois rangs Jersey
2ième rang dimin : (6 end, 2 m ens, 5 end) jusqu’à la fin ( 60 m)
Trois rangs Jersey
3ième rang dimin : (5 end, 2 m ens, 5 end) jusqu’à la fin (55 m)
Trois rangs Jersey
4ième rang dimin : (5 end, 2 m ens, 4 end) jusqu’à la fin (50 m)
Trois rangs Jersey

Former le dessus de la tête :

5ième rang dimin : (2 end, 2 m ens, 1 end) jusqu’à la fin (40 m)
2 rangs Jersey
6ième rang dimin : (2 m ens à l’envers, 2 m envers) jusqu’à la fin (30 m)
2 rangs Jersey
7ième rang dimin : (1 end, 2 m ens) jusqu’à la fin (20 m)
1 rang envers
8ième rang dimin : (2 m ens) jusqu’à la fin (10 m)

Couper le fil en laissant un long bout. Passer le fil dans les mailles restantes sur l’aiguille, tirer fermement et attacher.

Traduction de Sackboy (Partie 2: le corps)

SACKBOY
NOTE Use 4mm needles throughout, cast on by using the cable (two needle) method, and begin all pieces with a K row, unless otherwise stated.

BODY (MAKE 1 PIECE)
Cast on 12 sts with Click for base edge and st st 2 rows.
1st inc row K1, (inc 1) three times, K3, (inc 1) three times, K2. [18 sts]
Next row Purl.
2nd inc row K1, (inc 1, K1) three times, K3, (inc 1, K1) three times, K2. [24 sts]
Next row Purl.
3rd inc row (K2, inc 1) three times, K5, (inc 1, K2) three times, K1. [30 sts]
St st 13 rows.
1st dec row (K2, k2tog, K1) to end. [24 sts]
Next row Purl.
2nd dec row (K1, k2tog, K1) to end. [18 sts]
Next row Purl.
3rd row (K1, k2tog) to end. [12 sts]
Next row Purl.
4th dec row (K2, k2tog, K2) twice. [10 sts]
Cast off for neck edge.


>

Note:

Utilisez deux aiguilles de 4 mm pour tout l’ouvrage, montez les mailles avec la méthode à deux aiguilles et commencez chaque pièce avec un rang endroit, sauf autres indications.

Corps (faire 1 fois)

Monter 12 mailles avec votre couleur principale (bas de la pièce) et tricotez un rang endroit, un rang envers.

1^er rang d’augmentation : 1 end, (aug. 1) 3 fois, 3 end, (aug. 1) 3 fois, 2 end. (18 mailles)

(Ce qui signifie que vous tricotez une maille à l’endroit, vous faite une augmentation sur la deuxième maille, vous tricotez l’augmentation et la maille qui a servi à augmenter, vous faite une augmentation sur la maille suivante, vous tricotez l’augmentation et la maille qui a servi à augmenter, vous faite cela une autre fois, vous tricotez les trois mailles suivantes à l’endroit, puis vous recommencez à augmenter comme décrit plus tôt, trois fois, puis vous terminez avec deux mailles endroit.)

Rang suivant à l’envers.

2ième rang d’augmentation : 1 end, (1 aug, 1 end) 3 fois, 3 end, (1 aug, 1 end) 3 fois, 2 end. (24 mailles)

Rang suivant à l’envers.

3ième rang d’augm.: (2 end, 1 aug) 3 fois, 5 end, (1 aug, 2 end) trios fois, 1 end. (30 mailles)

Tricoter 13 rang en Jersey

1er rang de diminution: (2 end, 2 mailles ensemble, 1 end) jusqu’à la fin (24 mailles)

Rang suivant à l’envers.

2^ième rang dimin. : (1 end, 2 mailles ensemble, 1 end) jusqu’à la fin (18 mailles)

Rang suivant à l’envers.

3^ième rang dimin. : (1 end, 2 m ens) jusqu’à la fin (12 mailles)

Rang suivant à l’envers.

4^ième rang dimin. : (2 end, 2m ens, 2 end) deux fois (10 mailles)

Rabattre les mailles pour la base du cou.

Bonnes oeuvres

Le site créatif Blue Marguerite (lien à droite) organise une belle opération afin d'amasser des fonds pour la réouverture d'une école en Thaïlande. On doit soit fabriquer un top et l'offrir à la vente, soit acheter un top provenant de cette vente. L'argent sera envoyé pour le projet.

Voici ma création pour l'occasion:

Traduction de Sackboy (Partie 1: instructions)

Pattern info:

You will need…

Sirdar, Click Chunky

Duffler (143), 2 x 50g/75m balls

Oddments of beige and black DK yarn

A pair of 4mm knitting needles

75g washable toy stuffing

4in (10cm) brown metal trouser zip

Two ¾in (2cm) diameter black buttons with shanks

Two plastic drinking straws

Clear adhesive

Measurements

10½in (27cm) tall

Tension square

Yarn used knits as chunky to this tension:

20 sts and 23 rows to measure 4x4in (10x10in) over stocking stitch using 4mm needles

Informations:

Laine: 2 balles de 50 grammes ou 75 mètres

Restes de laines beige et noir

Deux aiguilles de 4 mm

75 grammes de mousse à bourrer lavable

Une fermeture éclaire de 10 cm en métal, brune

Deux boutons noirs de 2 cm de diamètre (ceux qui ont des petits ponts derrière pour les coudre)

Deux pailles à boire en plastique

Ruban adhésif transparent

Sans oublier l’aiguille à laine pour coudre…

Résultat : 27 cm de haut

Tension :

20 mailles et 23 rang = 10 x 10 cm en Jersey, avec aiguilles 4 mm

Pour info, on m'a demandé un Sackboy de 1 pied de haut (ce qui est un peu plus grand que le patron), j'ai pris des aiguilles 4.5 mm pour y arriver, et ça arrivait juste. Le patron original recommande une marque de laine particulière, moi je vous dit que tant que vous arrivez avec une quantité suffisante pour finir le toutou avec la même laine, vous pouvez ben utiliser ce que vous voulez, et de la couleur que vous voulez par dessus le marché! ;)

Des questions?

Traduction de Sackboy (annonce)

Parce que je suis ensevelie sous les demandes de traduction du patron de Sackboy (cinq demandes, c'est ensevelissant, bon). Parce que je me suis battue et que j'ai réussi quand même. Parce que je suis trop bonne. Parce que...

D'ici les prochaines jours, je publierai une série d'articles qui seront les traductions des différentes partie de Sackboy.

J'espère ne pas avoir d'ennui avec les responsable de la version originale... Comme je ne prévoie pas faire d'argent avec cette traduction, et que ça ne les empêche pas de faire de l'argent de leur côté, ça ne devrait pas...

En tout cas, ça serait bien si toutes les personnes qui vont profiter de cette traduction me laissaient un petit message, et aussi peut-être une petite photo de leur Sackboy fini! :)

Petit coussin pratique

À traîner dans le potager, sur la chaise de bronzage, à la plage, dans la voiture avec les enfants, n'importe ou. À salir sans remord, à laver et à multiplier. Voici le petit "coussin laid", que l'on crochette avec tout les restes de laine acrylique que l'on a. S'il reste encore des bouts de restes une fois le coussin fini, franger-le! Avec un reste de tissu, on coud une doublure et on la bourre (de mousse de sécheuses, de chutes de tissus ou de feutrine, ou de bouts de bouts de laine, enfin, n'importe quoi!), et on insère dans l'ouvrage crocheté avant de le fermer. On n'oublie pas la courroie pour transporter le coussin laid partout partout!
Franchement, avec des couleurs pareilles, on n'a même pas envie de lui faire attentions! :P



Récup de bouts de laines, de mousse de sécheuse, de chutes de tissus et de feutrine.

Protège carnet de santé 5

En Crazy Patch, pour une fillette. Les sur-broderies à la machine sont faites de fil argenté, qui ne se voit pas bien sur la photo. Broderie des initiales à la main, et ajout de boutons décoratifs.

Devant:

Intérieur:

Derrière:

Sackboy

Défi terminé. Outre un problème de compréhension sur la toute première ligne du patron, le reste s'est avéré parfaitement faisable. Un niveau intermédiaire à mon avis. Un merci spécial aux filles du Forum Fait Maison, pour leur aide à la traduction.

J'avais peur pour les doigts, mais finalement c'était vraiment moins difficile que je ne le croyais. Il n'est pas parfait. Pour une raison qui m'échappe, mon point matelas (pour joindre les deux bords d'une pièce) est super beau au moment ou je le fais et devient très laid quand la pièce est bourrée. Heureusement pour moi, le modèle en question présente la particularité d'avoir des "point apparents" décoratifs, dont je me suis servie pour camoufler les pires coutures. Pas si mal, hein? :)

Médaillons Zelda

Brodés au point d'aiguille, ces deux médaillons représentent des personnages du jeu Nintendo Zelda, auquel j'ai joué des heures durant (et même encore, des fois...). Grumble Grumble, inspiré de ceci (cliquez)...
Et Link, inspiré de ceci (cliquez).

Pantoufles d'enfants

Vous trouverez partout sur le net une multitude de patrons pour ces petits chaussons. Sur ce site (cliquez) il y a même une liste de différents sites en différentes langues pour vous guider, avec patrons gratuits à imprimer. Voici donc ma version de la pantoufle pour enfant cousue (par opposition à "tricotée").


Extérieur en cuir DE RÉCUPÉRATION (semelle faite avec l'envers du cuir, pour ne pas que ça glisse) et intérieur en flanelle.
Extérieur en polar, semelle en tissu à boules antidérapant et intérieur en ratine.
Extérieur en flanelle, semelle en tissu à boules comme précédent, intérieur en ratine et petits boutons en forme de boucles pour décorer.
Trois paires en un après-midi, c'est facile et rapide! :D