jeudi 26 février 2009

Traduction de Sackboy (Partie 3: la tête)

HEAD (MAKE 1 PIECE)
Cast on 12 sts with Click for neck edge and st st 2 rows.
1st inc row (Inc 1, inc 1, K1) to end. [20 sts]
Next row Purl.
2nd inc row (Inc 1, K1) to end. [30 sts]
Next row Purl.
3rd inc row (K1, inc 1, K1) to end. [40 sts]
Next row Purl.
4th inc row (K1, inc 1, K2) to end. [50 sts]
Next row Purl.
5th inc row (K2, inc 1, K2) to end. [60 sts]
Next row Purl.
6th inc row (K2, inc 1, K3) to end. [70 sts]
St st 7 rows.
1st dec row (K6, k2tog, K6) to end. [65 sts]
St st 3 rows.
2nd dec row (K6, k2tog, K5) to end. [60 sts]
St st 3 rows.
3rd dec row (K5, k2tog, K5) to end. [55 sts]
St st 3 rows.
4th dec row (K5, k2tog, K4) to end. [50 sts]
St st 3 rows.

SHAPE TOP OF HEAD
5th dec row (K2, k2tog, K1) to end [40 sts].
St st 2 rows.
6th dec row (P2tog, P2) to end [30 sts].
St st 2 rows.
7th dec row (K1, k2tog) to end [20 sts].
Next row Purl.
8th dec row (K 2 tog) to end. [10 sts]
Break yarn, leaving a long end. Thread through sts on needle, draw up tightly and fasten off.



Tête

Monter 12 mailles avec la couleur principale (base du cou) et tricoter un rang endroit, un rang envers.
1ier rang aug : (1 aug, 1 aug, 1 end) jusqu’à la fin (20 mailles) --> Ceci signifie que vous ferez deux augmentations toutes les trois mailles. On augmente sur deux mailles, on tricote la troisième normalement, et ainsi de suite.

Rang suivant à l’envers
2ième rang aug : (1 aug, 1 end) jusqu’à la fin (30 m)
Rang suivant à l’envers
3ième rang aug : (1 end, 1 aug, 1 end) jusqu’à la fin (40 m)
Rang suivant envers
4ième rang aug : (1 end, 1 aug, 2 end) jusqu’à la fin (50 m)
Rang suivant envers
5ième rang aug : (2 end, 1 aug, 2 end) jusqu’à la fin (60 m)
Rang suivant envers
6ième rang aug : (2 end, 1 aug, 3 end) jusqu’à la fin (70 m)
Rang suivant envers
Faire 7 rangs en Jersey
1ier rang diminution : (6 end, 2 mailles ensemble, 6 end) jusqu’à la fin (65 m)
Faire trois rangs Jersey
2ième rang dimin : (6 end, 2 m ens, 5 end) jusqu’à la fin ( 60 m)
Trois rangs Jersey
3ième rang dimin : (5 end, 2 m ens, 5 end) jusqu’à la fin (55 m)
Trois rangs Jersey
4ième rang dimin : (5 end, 2 m ens, 4 end) jusqu’à la fin (50 m)
Trois rangs Jersey

Former le dessus de la tête :

5ième rang dimin : (2 end, 2 m ens, 1 end) jusqu’à la fin (40 m)
2 rangs Jersey
6ième rang dimin : (2 m ens à l’envers, 2 m envers) jusqu’à la fin (30 m)
2 rangs Jersey
7ième rang dimin : (1 end, 2 m ens) jusqu’à la fin (20 m)
1 rang envers
8ième rang dimin : (2 m ens) jusqu’à la fin (10 m)

Couper le fil en laissant un long bout. Passer le fil dans les mailles restantes sur l’aiguille, tirer fermement et attacher.

1 commentaire:

per a dit…

bonjour
je vous ai envoyé un mail mais je ne sais pas si j'ai la bonne adresse !
je ne comprend pas les explications , pour le er rang de la tete j'ai finalement compris que je devais tricoter 3 mailles et en rajouter 2 mais apres pour le 2eme rang c'est bien : je triocte 2 mailles et j'en rajoute 1 . pour le troisième je suis perdue !
pouvez vous m'aider?
cordialement

LES CRÉATIONS BABELLUNE