mercredi 25 février 2009

Traduction de Sackboy (Partie 2: le corps)

SACKBOY
NOTE Use 4mm needles throughout, cast on by using the cable (two needle) method, and begin all pieces with a K row, unless otherwise stated.

BODY (MAKE 1 PIECE)
Cast on 12 sts with Click for base edge and st st 2 rows.
1st inc row K1, (inc 1) three times, K3, (inc 1) three times, K2. [18 sts]
Next row Purl.
2nd inc row K1, (inc 1, K1) three times, K3, (inc 1, K1) three times, K2. [24 sts]
Next row Purl.
3rd inc row (K2, inc 1) three times, K5, (inc 1, K2) three times, K1. [30 sts]
St st 13 rows.
1st dec row (K2, k2tog, K1) to end. [24 sts]
Next row Purl.
2nd dec row (K1, k2tog, K1) to end. [18 sts]
Next row Purl.
3rd row (K1, k2tog) to end. [12 sts]
Next row Purl.
4th dec row (K2, k2tog, K2) twice. [10 sts]
Cast off for neck edge.


>

Note:

Utilisez deux aiguilles de 4 mm pour tout l’ouvrage, montez les mailles avec la méthode à deux aiguilles et commencez chaque pièce avec un rang endroit, sauf autres indications.

Corps (faire 1 fois)

Monter 12 mailles avec votre couleur principale (bas de la pièce) et tricotez un rang endroit, un rang envers.

1er rang d’augmentation : 1 end, (aug. 1) 3 fois, 3 end, (aug. 1) 3 fois, 2 end. (18 mailles)

(Ce qui signifie que vous tricotez une maille à l’endroit, vous faite une augmentation sur la deuxième maille, vous tricotez l’augmentation et la maille qui a servi à augmenter, vous faite une augmentation sur la maille suivante, vous tricotez l’augmentation et la maille qui a servi à augmenter, vous faite cela une autre fois, vous tricotez les trois mailles suivantes à l’endroit, puis vous recommencez à augmenter comme décrit plus tôt, trois fois, puis vous terminez avec deux mailles endroit.)

Rang suivant à l’envers.

2ième rang d’augmentation : 1 end, (1 aug, 1 end) 3 fois, 3 end, (1 aug, 1 end) 3 fois, 2 end. (24 mailles)

Rang suivant à l’envers.

3ième rang d’augm.: (2 end, 1 aug) 3 fois, 5 end, (1 aug, 2 end) trios fois, 1 end. (30 mailles)

Tricoter 13 rang en Jersey

1er rang de diminution: (2 end, 2 mailles ensemble, 1 end) jusqu’à la fin (24 mailles)

Rang suivant à l’envers.

2ième rang dimin. : (1 end, 2 mailles ensemble, 1 end) jusqu’à la fin (18 mailles)

Rang suivant à l’envers.

3ième rang dimin. : (1 end, 2 m ens) jusqu’à la fin (12 mailles)

Rang suivant à l’envers.

4ième rang dimin. : (2 end, 2m ens, 2 end) deux fois (10 mailles)

Rabattre les mailles pour la base du cou.

7 commentaires:

Anonyme a dit…

Bonjour !

Quand vous dites 13 rang en jersey c'est 13 fois envers/endroit ??

Merci :p

Anonyme a dit…

Erf c'est encore moi ^^

Que veut dire rabattre les mailles ?

Merci

Valérie-Ann a dit…

Salut!

Un rang, c'est un aller simple, pas un aller-retour. Et pour rabattre des mailles, c'est simple, tu peux écouter ce petit vidéo: http://www.youtube.com/watch?v=do2oYZAcFDI

Très bien expliqué.

Bonne chance! :)

Anonyme a dit…

Bonjour j'ai une question je voulais savoir sur (aug 1 ) dans la première augmentation et (aug 1 end 1) dans la deuxième augmentation c'est la même chose?

Valérie-Ann a dit…

Non, en fait, (aug 1) veut dire qu'on fait une augmentation sur une maille, on tricote la maille ajoutée et la maille-mère, à répéter le nombre de fois demandé après la parenthèse. Ensuite, (aug 1 end 1) veut dire qu'on fait une augmentation, on tricote la nouvelle maille, la maille-mère, la maille suivant puis on recommence. Il y a deux mailles concernées dans le premier cas, et trois mailles concernées dans le second cas. C'est plus clair comme ça?

Anonyme a dit…

Euh si j'ai bien compris (désolée si c'est pas le cas)
Dans le premier cas on tricote la maille ajoutée puis la maille mère et on refait une autre maille ajoutée qu'on tricote puis la maille mère.
Et dans le deuxième cas on tricote la maille ajoutée puis la maille ajoutée puis une maille normal puis on refait une maille ajoutée et la maille mère

C'est bien ça?

Merci pour ton blog et tes conseils

Bonne continuation

Valérie-Ann a dit…

Precisement! Bravo! Et merci! :)

LES CRÉATIONS BABELLUNE